Большой русско-испанский словарь - раздаться

(о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) (послышаться)

раздался стук в дверь — alguien llamó a la puerta

раздался крик — se oyó un grito

раздаются голоса — se elevan voces

1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) (открыться)

толпа раздалась — la muchedumbre abrió el camino

2) разг. (расшириться) dar de sí estirando; estirarse

сапоги раздались — las botas se han ensanchado

3) разг. (потолстеть) engordar vi, echar carnes